Les locutions « au vu de » et « au regard de » reviennent fréquemment dans les courriers administratifs, les contrats et la prose journalistique. Leur proximité de sens pousse beaucoup de rédacteurs aux utiliser comme des synonymes interchangeables. L’analyse de leur construction grammaticale et de leur emploi dans des registres spécialisés montre que la substitution n’est pas toujours possible.
Tableau comparatif : « au vu de » face à « au regard de »
| Critère | Au vu de | Au regard de |
|---|---|---|
| Construction | Préposition « à » + article « le » contracté + participe passé « vu » (verbe voir) | Préposition « à » + article « le » contracté + nom « regard » |
| Sens principal | En considération de, étant donné (constat factuel) | Du point de vue de, à l’égard de (évaluation, norme) |
| Registre dominant | Courant et administratif | Juridique, administratif soutenu |
| Orthographe invariable | Oui, « vu » reste au masculin singulier | Oui, « regard » reste au singulier |
| Exemple type | Au vu de vos résultats, votre candidature est retenue. | Au regard de la loi, cette clause est nulle. |
La différence centrale tient au type de référence introduit. « Au vu de » renvoie à des éléments constatés ou observables (un document, des résultats, une situation). « Au regard de » renvoie à une norme, une règle ou un critère d’appréciation.
A lire aussi : Spitz japonais vs Spitz allemand : quelles sont les différences ?
Orthographe de « au vu de » : pourquoi pas de e final
L’erreur « au vue de » est l’une des fautes les plus répandues dans les courriers professionnels. La locution figée repose sur le participe passé du verbe « voir », employé ici comme préposition. Dans cette fonction, « vu » reste invariable, exactement comme « vu les circonstances » ou « vu l’article 3 du contrat ».
Le nom féminin « vue » (la vue, une vue panoramique) n’intervient que dans la locution « en vue de », qui a un sens différent : elle exprime un objectif, un but. Confondre les deux revient à écrire une phrase grammaticalement incorrecte.
A voir aussi : Comment réussir une recette de pain au chocolat comme en boulangerie
Usage juridique : « au regard de » contre « en regard de »
Les rédacteurs juridiques distinguent nettement ces deux formulations. Le Portail linguistique du Canada, dans son guide Les mots du droit, précise la répartition fonctionnelle en français juridique moderne.
- « Au regard de » qualifie une situation par rapport à la loi ou à la morale. Exemple : « auteur d’un méfait au regard de la loi ». La locution introduit un cadre normatif.
- « En regard de » indique un rapport de proximité matérielle ou une comparaison. Exemple : « mettre les arguments du demandeur en regard de ceux du défendeur ». L’expression reste liée à une mise en parallèle.
- L’Académie française signale que « en regard de » ne doit pas remplacer « au regard de » quand le sens est « du point de vue de ». Les deux locutions ne couvrent pas le même champ.
Cette distinction est absente de la plupart des guides d’orthographe grand public, ce qui explique les confusions récurrentes dans les textes professionnels.
Registre administratif : quand choisir l’une ou l’autre locution
Dans la langue administrative française, le choix entre les deux expressions dépend de la nature de l’argument avancé. Un rapport d’inspection qui s’appuie sur des pièces fournies emploiera « au vu de » : le rédacteur constate des faits à partir de documents visibles. Un texte qui analyse la conformité d’un acte à une réglementation emploiera « au regard de » : le rédacteur évalue une situation à l’aune d’une règle.
Cette répartition se retrouve dans le langage des ressources humaines. On écrira « au vu de votre expérience » pour introduire un constat factuel, mais « au regard du règlement intérieur » pour rappeler un cadre normatif.
En revanche, dans le registre courant (presse, correspondance quotidienne), les deux expressions fonctionnent souvent comme des synonymes sans que l’ambiguïté pose problème. La phrase « au vu de la situation économique » et la phrase « au regard de la situation économique » seront comprises de la même manière par la majorité des lecteurs.
Expressions voisines à ne pas confondre avec « au vu de »
Plusieurs locutions construites autour de « vu » ou « vue » circulent en français. Leur ressemblance graphique est source d’erreurs.
- « En vue de » exprime un objectif (« en vue de préparer l’examen »). Le nom « vue » prend un e car il désigne la visée, le but.
- « Vu que » introduit une cause, comme « puisque » ou « étant donné que ». Le participe reste invariable.
- « À vue de nez », « à vue d’œil » : expressions figées où « vue » est un nom féminin lié à la perception visuelle.
Le test le plus fiable pour vérifier l’orthographe consiste à remplacer la locution par son équivalent. Si « étant donné » fonctionne, on écrit « au vu de » sans e. Si « dans le but de » fonctionne, on écrit « en vue de » avec un e.
La frontière entre « au vu de » et « au regard de » reste poreuse dans l’usage courant. Elle se durcit dès que le texte entre dans un cadre juridique ou réglementaire, où le choix de la locution signale la nature de l’argument : fait observé d’un côté, norme applicable de l’autre. Retenir cette distinction fonctionnelle suffit à employer chaque expression dans le contexte qui lui correspond.
