L’orthographe des allers-retours au pluriel concentre plusieurs difficultés en une : un nom composé avec trait d’union, deux éléments susceptibles de prendre un s, et un usage variable selon la fonction du mot dans la phrase. La règle n’est pas unique – elle dépend d’abord de ce que fait le terme dans la phrase, avant même d’appliquer les accords habituels des noms composés.
Tableau des formes correctes : aller-retour, allers-retours, aller-retour invariable
| Forme | Fonction dans la phrase | Exemple | Pluriel correct ? |
|---|---|---|---|
| allers-retours | Nom principal (désigne plusieurs trajets) | J’ai effectué plusieurs allers-retours entre Lyon et Paris. | Oui – forme courante |
| aller-retour | Qualificatif d’un nom (type de billet, vol…) | Des billets aller-retour, des vols aller-retour. | Invariable – pas de s |
| aller-retours | Variante signalée dans certaines sources | Des allers-retours / des aller-retours | Variante moins répandue |
Ce tableau montre que la fonction du terme dans la phrase détermine la graphie, et non pas simplement le fait d’être au pluriel. Avant d’ajouter un s, il faut donc identifier le rôle d’aller-retour dans la phrase.
Aller-retour comme nom : la règle du pluriel des noms composés
Quand aller-retour est le sujet ou le complément principal d’une phrase, il fonctionne comme un nom à part entière. Dans ce cas, les deux éléments qui le composent peuvent prendre un s au pluriel : on écrit des allers-retours.
Cette règle suit la logique générale des noms composés formés de deux noms ou d’un nom et d’un autre nom coordonné : chacun s’accorde. L’aller devient allers, le retour devient retours.
- Nom sujet : « Ces allers-retours quotidiens entre les deux villes finissent par s’accumuler. » – le composé désigne des trajets concrets et dénombrables.
- Nom complément d’objet : « Elle a comptabilisé trois allers-retours dans la semaine. » – on peut substituer « trois trajets aller-retour » pour vérifier.
- Nom précédé d’un déterminant pluriel : « Ces allers-retours coûtent cher. » – le déterminant pluriel confirme la fonction nominale.
Un test simple permet de vérifier : si l’on peut remplacer allers-retours par « plusieurs trajets » sans changer le sens, la forme nominale plurielle est bien la bonne.

Aller-retour invariable : quand le mot qualifie un nom comme billet ou vol
La difficulté principale vient de l’usage d’aller-retour comme qualificatif. Dans « des billets aller-retour » ou « des vols aller-retour », le composé ne désigne pas des trajets en tant que tels : il précise le type de billet ou de vol. Il fonctionne alors comme un adjectif ou un complément de nom invariable.
Aller-retour qualifiant un nom reste invariable, sans s, même si le nom principal est au pluriel. Cette règle vaut pour les usages les plus courants :
- « Des billets aller-retour » – aller-retour précise la nature du billet, il ne se pluralise pas.
- « Des vols aller-retour » – même logique : aller-retour décrit le vol, le s reste sur vols.
- « Des trajets aller-retour » – invariable, le s porte sur trajets.
Cette invariabilité est cohérente avec le comportement des noms composés employés comme épithètes. C’est une distinction que les correcteurs automatiques ne détectent pas toujours, ce qui explique la fréquence des fautes dans les textes professionnels.
Le test de relecture pour trancher entre les deux orthographes
Face à un doute, deux questions suffisent à identifier la bonne graphie.
Première question : est-ce qu’aller-retour est le mot principal de la phrase, ou précise-t-il un autre nom ? Si la phrase parle de trajets en tant qu’objets dénombrables (« j’ai fait des allers-retours »), le composé est un nom et prend le pluriel complet. Si la phrase parle de billets, de vols ou de tickets d’un certain type (« des billets aller-retour »), le composé est un qualificatif invariable.
Deuxième question : peut-on substituer « plusieurs trajets » à la place du terme ? « J’ai fait plusieurs trajets » fonctionne à la place de « plusieurs allers-retours » : c’est bien un nom. En revanche, « des billets plusieurs trajets » ne fonctionne pas : aller-retour est bien qualificatif ici.
Trait d’union et réforme orthographique : ce qui change, ce qui reste
La réforme orthographique de 1990 a introduit des simplifications pour certains noms composés, notamment la possibilité de supprimer certains traits d’union. Pour aller-retour, le trait d’union reste la graphie recommandée dans les usages courants et les dictionnaires de référence.
La variante sans trait d’union (« aller retour ») circule à l’écrit, notamment dans les contextes informels ou les panneaux d’affichage, mais elle n’est pas la forme normative. Dans un texte professionnel, administratif ou éditorial, le trait d’union s’impose.
La forme aller-retours (un seul s, sur retour uniquement) est signalée dans certaines sources comme variante, mais allers-retours reste la forme la plus répandue et la plus documentée lorsque le composé est employé comme nom au pluriel.
Récapitulatif : quelle orthographe choisir selon le contexte
Trois contextes couvrent la quasi-totalité des situations rencontrées à l’écrit :
Quand le nom composé désigne des trajets (nom principal de la phrase) : des allers-retours, avec un s sur chaque élément. Quand le composé qualifie un nom comme billet, vol ou trajet : aller-retour reste invariable. Et quand le doute persiste, le test de substitution par « plusieurs trajets » permet de trancher en quelques secondes.
La distinction entre nom et qualificatif est le seul critère qui compte vraiment ici. La règle générale des noms composés (les deux éléments prennent un s) ne s’applique qu’une fois cette fonction établie.


