Les NewsLes News
Aa
  • Actu
    ActuShow More
    Comment faire le ticket de metro en épilation ?
    6 juillet 2025
    Description et présentation du Rhum Kraken
    6 juillet 2025
    La croix occitane : origine, apparence et symbolique
    6 juillet 2025
    Arnelle, la fille aînée d’O.J. Simpson, a eu du mal à occuper un emploi depuis sa deuxième arrestation
    29 juin 2025
    Manuela Escobar : biographie de la fille de Pablo Escobar
    29 juin 2025
  • Auto
    AutoShow More
    Optimisez vos déménagements avec la location de camionnette Intermarché
    6 juillet 2025
    La calamine, ses causes et les conséquences
    6 juillet 2025
    Combien coûte l’inscription au Code de la route
    Combien coûte l’inscription au Code de la route ?
    6 juillet 2025
    C’est quoi CACES 2 ?
    6 juillet 2025
    Comment utiliser via Michelin pour un itinéraire ?
    29 juin 2025
  • Finance
    FinanceShow More
    Meilleure banque : quel choix pour ses clients ?
    25 juin 2025
    Quel est la banque la plus sûre en France ?
    22 juin 2025
    Comment effectuer un virement en ligne par Banque Postale ?
    22 juin 2025
    Implantation directe à l’étranger : est-ce une stratégie réellement proactive ou plutôt imposée ?
    15 juin 2025
    Destination de l’argent des banques : les secrets décryptés !
    14 juin 2025
  • Santé
    SantéShow More
    Comment résilier votre mutuelle santé MNH selon la loi en vigueur
    6 juillet 2025
    Comment Marc-Henri Bécade révolutionne la Gérontotechnologie ?
    29 juin 2025
    La moyenne de taille des hommes en France est-elle en hausse ?
    22 juin 2025
    Devenir une personne solaire : astuces et bienfaits pour rayonner
    22 juin 2025
    Comment distinguer les bolets satans des autres champignons vénéneux
    15 juin 2025
  • Business
    BusinessShow More
    Les compétences clés pour réussir dans la gestion d’événements
    19 mars 2025
    Est-ce que StockX est un site fiable ?
    29 juin 2025
    La saga financière de Hicham Bendaoud : analyse détaillée de sa fortune
    29 juin 2025
    Wooka.fr Pro : plateforme de streaming légale ?
    29 juin 2025
    Les arcanes du design du logo Ford Motor
    29 juin 2025
  • Famille
    FamilleShow More
    Valeurs traditionnelles : importance et influence dans la société actuelle
    23 juin 2025
    Enfants : comment gérer son calme et rester serein ?
    22 juin 2025
    Féminin d’un artisan : quel terme pour une profession féminine ?
    22 juin 2025
    Comment dire à sa mère qu’elle est toxique ?
    15 juin 2025
    Les avantages des tipis pour un mariage en plein air
    Les avantages des tipis pour un mariage en plein air
    15 juin 2025
  • Immo
    ImmoShow More
    Réduire le taux d’intérêt d’un prêt hypothécaire : est-ce possible ?
    6 juillet 2025
    Revenu fiscal : maximiser exonération taxe foncière en France
    3 juillet 2025
    Règles urbanisme: où et comment les consulter ?
    19 juin 2025
    Maison la moins chère au monde : découvrez son secret incroyable !
    15 juin 2025
    Taux de crédit hypothécaire : l’essentiel à connaître pour votre financement
    6 juin 2025
  • Loisirs
    LoisirsShow More
    Marché de Noël à Thann : découvrez les festivités et artisanat local
    6 juillet 2025
    Où voir les big five en Afrique du Sud
    6 juillet 2025
    En quête d’harmonie : le tatouage soleil lune polynésien décrypté
    29 juin 2025
    Zinmanga : Découvrez les derniers manga en ligne
    29 juin 2025
    Acheter et vendre jeux de société d’occasion : Okkazeo, votre marché en ligne
    29 juin 2025
  • Maison
    MaisonShow More
    Combien de riz faut-il pour deux personnes ? comprendre les bonnes quantités pour une portion par personne.
    6 juillet 2025
    Pourquoi mon tracteur tondeuse ne démarre plus ?
    6 juillet 2025
    Pavés autobloquants : comment choisir et les poser ?
    6 juillet 2025
    Pourquoi opter pour des portes de garage battantes en aluminium
    2 juillet 2025
    Conversion de 125mL en cL : Guide pratique
    29 juin 2025
  • Mode
    ModeShow More
    Salaire designer mode : découvrez les rémunérations et perspectives
    6 juillet 2025
    Sélection de montres carrées pour homme : élégance et originalité
    6 juillet 2025
    Boxers
    Slip ou boxer pour homme : quel est le meilleur choix ?
    6 juillet 2025
    Salaire designer textile : quel montant espérer ?
    6 juillet 2025
    Coiffure homme mi-long : préceptes de styliste pour une allure sophistiquée
    22 juin 2025
  • Tech
    TechShow More
    Comment enlever la voix qui parle sur TV Samsung ?
    6 juillet 2025
    Comment ouvrir ma boite mail
    Comment ouvrir ma boite mail ?
    29 juin 2025
    Comment faire un Doodle
    Comment faire un Doodle ?
    22 juin 2025
    LLM : comment fonctionne cet outil et quel est son rôle dans la gestion des entreprises ?
    9 juin 2025
    Impact des technologies de l’information sur l’économie : comprendre les TIC en entreprise
    9 juin 2025
Les NewsLes News
Aa
  • Actu
  • Auto
  • Finance
  • Santé
  • Business
  • Famille
  • Immo
  • Loisirs
  • Maison
  • Mode
  • Tech
Recherche
  • Actu
  • Auto
  • Finance
  • Santé
  • Business
  • Famille
  • Immo
  • Loisirs
  • Maison
  • Mode
  • Tech
Actu

Comment bien choisir une agence de traduction ?

Dans un monde où les échanges sont de plus en plus dirigés vers l’extérieur, la traduction devient plus qu’importante. Ainsi, lors des colloques, des dîners d’affaires, les traducteurs sont beaucoup plus recherchés. Aujourd’hui encore, les sites web ne veulent plus rester dans le registre unilingue. Toutefois, si vous êtes à la recherche d’un traducteur, il faut se confier à une bonne agence de traduction. Ainsi, vous aurez des textes traduits selon l’esprit des originaux. Cet article vous présente des critères pour bien choisir votre agence de traduction.

Table des matires
Choisir un traducteur qui traduit dans sa langue maternelleUn traducteur spécialiste de votre domaineVérifier le professionnalisme de l’agenceLa relecture de la traduction

Plan de l'article

  • Choisir un traducteur qui traduit dans sa langue maternelle
  • Un traducteur spécialiste de votre domaine
  • Vérifier le professionnalisme de l’agence
  • La relecture de la traduction

Choisir un traducteur qui traduit dans sa langue maternelle

Bien choisir son traducteur

Lire également : Enlèvement d’un véhicule : trouvez la bonne fourrière !

Dans la traduction, une certaine fluidité est recherchée. Dans ce sens, le traducteur à choisir doit travailler dans sa langue maternelle comme dans le cas d’une traduction anglais professionnel. En travaillant dans sa langue maternelle, le traducteur de l’agence pourra trouver les termes et les formules exactes pour véhiculer le message du texte originel. Il est capable dès lors de respecter toutes les subtilités linguistiques afférentes à chaque langue.

En effet, l’Anglais britannique, américain ou canadien a chacune des particularités qui leur sont propres. Il en est de même pour le Français canadien, de l’hexagone ou encore international. Aussi, l’espagnol de l’Espagne, de l’Amérique latine ont chacune leurs spécificités ou subtilités que seul un natif peut cerner.

A voir aussi : Paul Qualley : Un regard intime sur la vie de l'ex-mari d'Andie MacDowell

Un traducteur spécialiste de votre domaine

Le document traduit doit obligatoirement être l’image précise du texte original. Lorsque le traducteur maîtrise bien votre spécialité, il rendra une traduction plus qu’appréciable. Pour tout domaine d’activité, il y a des vocabulaires et terminologies qui doivent être employés. Le traducteur qui a une expertise dans votre secteur d’activité pourra rendre un document conforme à l’image et à l’esprit de votre texte.

Pour plus de fiabilité et de confiance, vous pouvez demander le CV de votre traducteur de même que ses références auprès de l’agence. Ainsi, vous saurez davantage sur le profil de votre traducteur de même que ses expériences dans votre domaine. La bonne agence est celle qui a donc des experts traducteurs dans plusieurs secteurs d’activités et forcément le vôtre.

Vérifier le professionnalisme de l’agence

Choisissez une agence professionnelle

Une agence professionnelle est cette agence certifiée qui respecte bien les délais de livraison. L’agence de votre choix doit donc être certifiée aux normes de qualité se référant à son domaine. La certification leur est décernée par les structures telles que l’ISO et l’ANFOR. Cette certification est une preuve de la crédibilité de l’agence et du sérieux qu’elle met dans ses travaux. Aussi, vérifiez si l’agence a le certificat de qualité européen. L’agence doit aussi avoir à sa disposition de bons outils de traduction tout en respectant la confidentialité de vos documents.

La relecture de la traduction

La relecture du document traduit est aussi une étape importante dans la traduction. Elle permet d’assurer un document traduit parfaitement dont on peut se fier tant à son fond qu’à sa forme. Il est pertinent que l’agence à choisir dispose de son propre service de relecture. Ce service est composé des experts qui maîtrisent bien tous les rouages de la langue de traduction et qui sont capables de corriger convenablement votre document. Ce faisant, vous pouvez être sûr d’avoir un document impeccable.

smartuser 24 juin 2019

Derniers articles

Immo
Immo

Réduire le taux d’intérêt d’un prêt hypothécaire : est-ce possible ?

Un taux affiché n’est jamais gravé dans le marbre. Derrière la façade…

6 juillet 2025
Mode
Mode

Salaire designer textile : quel montant espérer ?

Travailler comme designer textile peut être une aventure passionnante et créative, mais…

6 juillet 2025

Article populaire

Santé

5 astuces pour perdre du poids facilement

Voulez-vous perdre du poids facilement ? Au lieu d’adopter un régime restrictif qui…

14 février 2024

© 2025 | lesnews.net

  • Contact
  • Mentions Légales
  • Sitemap

Removed from reading list

Undo
Welcome Back!

Sign in to your account

Lost your password?
Nous utilisons des cookies pour vous garantir la meilleure expérience sur notre site. Si vous continuez à utiliser ce dernier, nous considérerons que vous acceptez l'utilisation des cookies.Ok